Forum 900 XJ et variantes

J'ai encore besoin de vos lumières
sur ebay j'ai trouvé des silencieux BOS (les mêmes que Fafa, sur un site allemand pseudo ebay: motojanse), dans le descriptif je vois 4BB, ma pétoire est (je le répète, mais je l'ai déjà dit), un 900 XJ de 1987 58L, je leur ai donc précisé en demandant s'ils allaient dessus, ils m'ont répondu non, qu'en pensez vous il est vrai que l'annonce précédente ils étaient à 109roros, ceux là sont à 119 maintenant, mais ni la photo ni le desciptif n'ont changé (en achat immédiat). En plus je ne comprend pas l'allemand (je comprends mieux le patois charentais). (urgent parce qu'il n'en reste que 2) merci

_________________
Le courage de ton ennemi te fait honneur.

Mieux vaut vivre un jour comme un Lion que cent ans comme un mouton.

voilà ce que le vendeur me répond, si quelqu'un peut traduire:
hallo,
wegen der großen nachfrage habe ich den preis erhöht! ist aber kein problem, kann ihnen noch einen für 109? verkaufen
mfg
ça veut dire quoi tout ça .
merci.

_________________
Le courage de ton ennemi te fait honneur.

Mieux vaut vivre un jour comme un Lion que cent ans comme un mouton.

traduction google!

"à cause des grands je m'informe le prix ai augmenté ! aucun problème, peut-il n'est-il toutefois eux encore un pour 109 ? vendre mfg"


mais bon comprend pas trop!!??
a+
jb

_________________
poignet en coin sans lendemain! poignet léger finira l'année! devise d'un ancien marin pompier!!

a cause d'une forte demande le prix a augmenté ! cependant il n'y a pas de probleme, je peux tout de meme en vendre encore 1 à 109 euros.

mfg -> my fucking gueule (oups)
mfg -> Mit freundlichen Grüßen
--> formule de politesse

je penses que ca doit pas t'aider bcp car je ne penses pas qu'ils disent que ca colle avec un 58L ni le contraire d'ailleurs. Je penses qu'il n'a tout simplement pas compris ta question... et que ma traduction est tres approximative (ca fait déjà 8 ans que j'ai pas lu une ligne)...

a+

_________________
Cordialement, Regards, Mit freundlichen Grüßen, Sayonara

Merci JB
on peut comprendre qu'ils se renseignent
sur le forum il y quelqu'un qui connaît l'allemand (j'avais essayé le traducteur mais je n'avais rien compris), le membre du forum (dont j'ignore le pseudo) va bien voir mon message (je crois que son avatar est un homme à chapeau haut de forme sur un bicycle ancien)
merci quand même JB, à plus.

_________________
Le courage de ton ennemi te fait honneur.

Mieux vaut vivre un jour comme un Lion que cent ans comme un mouton.

sniff ...

_________________
Cordialement, Regards, Mit freundlichen Grüßen, Sayonara

 
jeff cause la langue de Goethe il me semble bien ainsi qu'armorbihan .
 

_________________
Yann Web Hamster 900 - 4bb

Merci Yann
je viens de retrouver l'avatar effectivement je voulais dire Jeff, à part que sur l'avatar l'homme est sur une moto ancienne et non un vélo. Oui il avait déjà traduit un post sur les silencieux justement, ce soir je pense que j'en saurais plus et cela me permettra peut-être de passer commande, Fafa disait qu'ils n'ont pas l'air mal, pour le prix, ces silencieux.
merci à tous, la suite pour ce soir.

_________________
Le courage de ton ennemi te fait honneur.

Mieux vaut vivre un jour comme un Lion que cent ans comme un mouton.

_________________
Cordialement, Regards, Mit freundlichen Grüßen, Sayonara

salut

soit pas triste comme cela helbi , je pense que pat16 à ecrit sa réponse à jb pendant que toi tu lui donnais la traduction et dans son enthousiasme il n'a pas vu ton post

a+

_________________
les XJ sont indestructibles mais pas nous!!!

merci armor, (tu l'as vue aussi l'annonce sur ebay concernant ces pots BOS )
je vais recopier texto ma question
ben oui c'est exactement cela, (pour Helbi) excuses moi et merci encore
mais finalement les 4BB c'est un autre modèle que les 58L, alors

_________________
Le courage de ton ennemi te fait honneur.

Mieux vaut vivre un jour comme un Lion que cent ans comme un mouton.

non

réponse rapide simple et de bon goût ;);)

_________________
Panzer-Jacky : Pan European 1991.. smooth and punch
Blanchette : 900xj 31A collector BROUM !!!
Shwartzy : Vmax 2EN 1989 attelé GEP OH !......... PU....... TAIN !!!!
mes anciennes motos

JE CONFIRME

NON

_________________
pseudo ebay joel938
joellegorrec@aol.com

c'est encore moi, pour Armor
voilà la réponse de Motojanse (reçue ce matin):
hallo
eigentlich nur passend für 4BB, aber sie können gerne mal bei yamaha nachfragen, ob die anlagen bei beiden modellen identisch sind, ichg weiss es leider nicht
mfg
en français késako
merci pour tes

_________________
Le courage de ton ennemi te fait honneur.

Mieux vaut vivre un jour comme un Lion que cent ans comme un mouton.

........