Forum 900 XJ et variantes

Salut,
ayé, je me suis commandé ça :



ici : http://www.amazon.fr/gp/product/1859602 ... os_product

_________________

Faut pas mollir ( vieille devise MJ )
GOD SAVE ZE TWIN

Salut, moi aussi j'ai hésité pour la mienne mais comme l'anglais et moi...
en plus anglais technique! (d'accord y mettent parfois le petit glossaire angl/franç mais c'est lège)

Si vous avez des passages qui coincent en anglais, je peux vous aider, je le parle et écris couramment, même si la technique n'est pas mon fort dans cette langue. A moins que quelqu'un soit spécialiste...

_________________
« Toute mécanique, même la plus simple, connaît un état normal, naturel, stable, appelé «PANNE ». On peut des fois, et pour une durée limitée, la maintenir dans un état anormal et parfaitement instable, appelé « ETAT DE MARCHE »...
-Antoine.-

merci bien,
si besoin on verra, mais je me débrouille un peut et ma femme était traductrice anglais/français

_________________

Faut pas mollir ( vieille devise MJ )
GOD SAVE ZE TWIN

Ah, d'accord! ben tout baigne

_________________
« Toute mécanique, même la plus simple, connaît un état normal, naturel, stable, appelé «PANNE ». On peut des fois, et pour une durée limitée, la maintenir dans un état anormal et parfaitement instable, appelé « ETAT DE MARCHE »...
-Antoine.-

en théorie...

_________________

Faut pas mollir ( vieille devise MJ )
GOD SAVE ZE TWIN

Votre mission si vous l'accepter : "faire traduire gratuitement par madame l'intégralité du manuel et le mettre en ligne sur ce forum"

Bon courage

_________________
Pas de XJ... ça empèche pas d'apprécier la machine et ses afficionados

edit du 29/04/2013 : Pas de XJ... mais mécano officiel du side de madame

Exemple de discussion le soir :

Lui " J'comprends pas, j'y arrive pas"

Elle "Si chéri, ils disent bien que la sortie d'échappement doit être reliée au réservoir par deux sangles que tu auras préalablement attachées aux reposes-pieds passager"

_________________
Jeepeeh
Ras le bol du foot
Ne rien faire, mais le faire consciencieusement

_________________

Faut pas mollir ( vieille devise MJ )
GOD SAVE ZE TWIN

et c'est bibi qui ramasse les baffes, merci

sinon elle m'a textoté ce midi, le bouquin est arrivé !!!

_________________

Faut pas mollir ( vieille devise MJ )
GOD SAVE ZE TWIN

tu verra il est bien et pour la traduc pas de probleme les photos parle d'elle meme
bonne lecture

_________________
---------4 bb 1992
img//img ............................................

On peut toujours utiliser la traduction automatique de google, c'est souvent pas génial, mais pour les sujets techniques çà marche mieux.
Moi je l'utilise pour l'allemand, ça m' a permis de commander sur les sites allemands où on trouve plus de choses qu'en France

_________________
De la modération dans l'excés ... et pas d'excés dans la modération !

je l'ai feuilleté jier soir, ça va !

_________________

Faut pas mollir ( vieille devise MJ )
GOD SAVE ZE TWIN