Forum 900 XJ et variantes

salut à tous
je recherche un manuel Haynes XJ900F Fours 83 to 94; ceci dans le but de faire une traduction en français (avec l'aide de ma p'tite bru prof d'anglais)
une idée toute fraîche qui pourrait peut-être intéresser certains.
si par hasard, l'un de vous s'en dépossède! merci.
bonne journée et bonne route, si le temps le permet !

_________________
‪
4BB 92 - 31A N 84 - XL175 R 86

 
C'est sympa. JP, membre du forum et prof d'anglais l'avait envisagé aussi mais devant l'ampleur de la tâche avait laissé tomber.

Par ailleurs évidemment c'est très technique, pas sûr que ta bru connaisse ces termes particuliers (de même qu'un non mécanicien pour une rmt en français qui voudrait traduire en anglais ne comprendrait pas tout -exemples : palmer, circlip, boisseau, gicleur...-).

Au besoin j'en ai une, je regarde dès que j'y pense.
 

_________________
Yann Web Hamster 900 - 4bb

merci yann;
c'est elle qui me l'a proposé alors, je l'ai prévenue de la technicité du texte et elle veut tenter le coup. (c'est cool de pouvoir parler de XJ avec ses enfants!)
je vous tiendrai au courant.
à+

_________________
‪
4BB 92 - 31A N 84 - XL175 R 86