luco a écrit:
heu
le sujet de départ n était il pas à propos d un
hot road (litéralement traduit une route chaude, un chemin brulant voir le chemin de l enfer
bon restons zen motardement parlant, je sais pas si ca se dit,
un burn
en fait, c'est
hot rod, ce qui est un peu différent
j'en ai profité pour faire quelques recherches, et voilà ce que j'ai trouvé
Les Hot rods sont des voitures typiquement américaines avec de gros moteurs modifiés pour la vitesse. Personne ne sait avec certitude l'origine du terme "hot rod".
Une explication possible est que le terme est une contraction de "hot roadster », à savoir un roadster qui a été modifié pour la vitesse.
Une autre explication est que l'échappement étant exposé il y avait un tuyau «chaud» lorsque le véhicule est en marche.
Les Roadsters décapotables sont les voitures choisies en vue de modification, car ils sont légers.
Hot Rod peut également renvoyer aux bielles, cames, poussoirs à l'intérieur du moteur ou aux longerons exposés de ce type de voiture.
Il a également été noté que l'usure prématurée (burning out) des roulements de bielle est une défaillance très commune des moteurs quatre cylindres Ford gonflés, en particulier le modèle T, et «hot rod» pourrait renvoyer à ce phénomène.
L'appellation a été adoptée dans les années 1930 ou 1940 pour une voiture qui voit ses performances faire un saut important (hopped up), par la modification du moteur de diverses manières en vue d'atteindre des performances supérieures.
"Hot rod" peut partager une racine avec délicat/dangereux à traverser (hot to trod), expression venant des chemins frontaliers très violents qui séparaient l'Ecosse et l'Angleterre (hot trods), où des raids vengeurs visant à récupérer des biens volés étaient fréquents sur la frontière. Ces contre-attaques étaient légales si effectuées dans les 3 jours de la faute originelle, d'où le rythme rapide du Voyage.
On voit facilement où le cheval fait place à la voiture - les deux sont rapides et voyagent sans bagage pour gagner en vitesse de pointe.
Le terme peut aussi s'appliquer à d'autres produits ou appareils qui sont «gonflés» à des fins particulières, comme un amplificateur "hot-rodded amplifier"
traduction à l'arrache de
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_rod
en tout cas, Boulef, c'est un boulot superbe, bravo
_________________
@+ JP
Violette - 900xj - 4BB - 1993
Paulo - 900xj - 58L - 1987 + Side Polyfay
Connexion
M’enregistrer
FAQ
Rechercher
LA version avec Joan a été longtemps à une grande place dans ma cassette préférée jusqu'à que la cassette rende l'âme.
