Bon , rien compris non plus mais je ne dirais qu'une chose. C'est la seul que je connaisse :
hola senior Vulgus.......
| Forum 900 XJ et variantes http://www.900-xj.com/forum/ |
|
| Vulgus65 : 80 voglia di moto.............. http://www.900-xj.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=1880 |
Page 1 sur 3 |
| Auteur: | Vulgus65 [ 21 Juin 2006, 10:37 ] |
| Sujet du message: | Vulgus65 : 80 voglia di moto.............. |
Buongiorno a tutti, mi spiace scrivere in italiano ma non conosco il francese (lo leggo solo), ho voluto partecipare perchè sono un possessore ed appassionato della xj 900 (ho una 31A scritta nel registro storico FMI) e voi siete gli unici con i quali posso scambiare opnioni e chiacchiere....... in Italia non c'è nessuno.... a dir la verità ci saranno pochissime moto di questo tipo. Spero che qualcuno di voi capisca e traduca per gli altri l'italiano. Grazie e a presto |
|
| Auteur: | boyscout [ 21 Juin 2006, 11:16 ] |
| Sujet du message: | |
Ben j'ai rien compris mais bienvenue chez nous... I dont understand anything but welcome with us... |
|
| Auteur: | ghostdog [ 21 Juin 2006, 11:26 ] |
| Sujet du message: | |
Bon , rien compris non plus mais je ne dirais qu'une chose. C'est la seul que je connaisse : hola senior Vulgus.......
|
|
| Auteur: | yann [ 21 Juin 2006, 11:31 ] |
| Sujet du message: | |
Je pense plutôt que c'est italien  .
Bienvenito
Bon ouf que Google est mon ami 
Citation: Buongiorno à tous, spiace à m'écrire en italien mais moi donnent pour ne pas savoir au français (lu le le halo), le intentionnel pour participer parce qu'ils à sont un propriétaire et obtenu passionné du xj les 900 (doivent 31A écrits dans l'enregistrement historique FMI) et toi est le seul avec lequel peut échanger l'opnioni et au chiacchiere ....... en Italie pas n'est personne…. dire la vérité à là sera moindre mouvement de ce type. L'espoir que quelqu'un de toi comprend et traduisent pour les autres l'italien. Merci et bientôt
|
|
| Auteur: | yann [ 21 Juin 2006, 11:33 ] |
| Sujet du message: | |
Au pire ma belle soeur est mariée à un Italien (et cause aussi parfaitement cette langue). |
|
| Auteur: | elwood [ 21 Juin 2006, 11:47 ] |
| Sujet du message: | |
welcome Vulgus,sorry I don't speak italian,only English.IF you speak English,may be we are able to translate ?Anyway,I hope you'll have fun with us,you'll see,there are lot of nice guy (and some nice girls to).If you need ask a question,or anything... The only sentance in italian I know is: E PERICOLOSO SPORGHIERSI Arrivederci!ciao! 
|
|
| Auteur: | Askell [ 21 Juin 2006, 11:50 ] |
| Sujet du message: | |
C'est bientôt un forum européen çà 
(belges, allemands, italiens, ...) Viva le Hamster !
|
|
| Auteur: | elwood [ 21 Juin 2006, 11:51 ] |
| Sujet du message: | |
la traduction italienne de google me rapelle les posts que m'envoyait un ricain sur un forum americain de motards.un jour,je lis en titre "et!quesqu'en haut?"il m'a fallu du temps pour comprendre que c'etait la traduction de "hey!wath's up" c'est a dire hey,quoi de neuf,quesqu'il y a de nouveau...
|
|
| Auteur: | Vince le Slappeurouf [ 21 Juin 2006, 12:12 ] |
| Sujet du message: | |
Bravo google pour cette traduction encore plus incompréhensible que le texte de départ. En tous cas : Bienvenue à toi l'ami. A+ Vince |
|
| Auteur: | Hélène [ 21 Juin 2006, 12:29 ] |
| Sujet du message: | |
Bon, moi jeparle portugais... les langues latines se ressemblant... Je comprends donc qu'il est passionné des XJ et qu'il a une 31A, et qu'il ne trouve personne en Italie pour échanger sur ces machines. Il espère également que l'un d'entre nous pourras traduire ! Grosso modo ! Bienvenito Vulgus ! |
|
| Auteur: | Ikhnaton [ 21 Juin 2006, 13:28 ] |
| Sujet du message: | |
Hello, Hello, Benvenuto a te Vulgus lo troverai qui qualsiasi appassionato di XJ che ricerchi. Non parliamo italiano, ma riusciremo a comprenderci grazie ai traduttori
http://chaines2-c.free.fr/?cat=192 Ciao Hello, Comme Héléne, il recherche des passionnés de XJ et n'a rien trouvé en Italie, donc je lui ai répondu par le biais du traducteur de chez free. Lui disant que l'on pouvait communiquer grace à celui-ci, de plus j'ai compris en gros ce qu'il a écrit sans passer par le traduc. Le francais et l'italien viennent en grande partie de latin... @+ |
|
| Auteur: | joel [ 21 Juin 2006, 13:42 ] |
| Sujet du message: | |
voici une traduction bonjour à tous, pardon d'écrire en italien mais je ne connais pas le français (le lis seul), ai voulu participer parce que je suis un possesseur et un passioné des xj 900 (ai une 31A écrite dans le registre historique FMI) et vous êtes les seuls avec lesquels je peux échanger des opinions et bavardage....... en Italie il n'y a personne.... à dire la vérité il y a très peu mouvement de ce type. J'espère que quelqu'un de vous comprenne et traduise pour les autres l'italien. |
|
| Auteur: | JB [ 21 Juin 2006, 13:52 ] |
| Sujet du message: | |
si,si ta raison ma poule!!je sais pas trop ce que tu dit mais,ta raison ici c'est plus mieux qu'en italie  "enfin pour les xj"
bienvenido 
 ben ca au moin il le comprendras
a+ jb |
|
| Auteur: | Ikhnaton [ 21 Juin 2006, 13:55 ] |
| Sujet du message: | |
Hello, Ouais JB t'as raison suis-je bête, communication par des idéogrammes... En hieroglyphes quoi 
Voilà un site amusant... http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/nomhiero.html @+ |
|
| Auteur: | yann [ 21 Juin 2006, 14:08 ] |
| Sujet du message: | |
M'est avis que la nouvelle appellation du site en " .com " y est pour quelque chose aussi.
|
|
| Page 1 sur 3 | Heures au format UTC [ Heure d’été ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|